Jerry Della Femina and his ad agency have been known for an unorthodox approach to advertising problems, but his latest assignment may call for a more considered style. Della Femina McNamee WCRS, New York, was named Tuesday as the new agency for Pan American World Airways, both its domestic and international business.